看了试读部份，从第7页到第16页，一大堆不知所云的翻译，不敢买
×××××××××××××××××
p7
"youwillbeabletoexplore,fromtoptobottom,oneofthemostsuccessfulmodernoperatingsystems."
你就可以从用户插口层到与硬件密切相关的操作核心层深入理解linux内核pdf，对这个最成功而又最现代的操作系统进行由表及里的研究。
p8
"allfilepathnameswillreferimplicitlytotheLinuxsourcecodedirectory"
所有文件的目录都暗指这一目录。
"Thecurrentstandardsspecifyonlyanapplicationprogramminginterface(API)thatis,awell-definedenvironmentinwhichuserprogramsshouldrun."
现有标准仅仅指定了应用程序编程插口（applicationprogramminginterface，API），——也就是说深入理解linux内核pdflinux 软件linux 发邮件，现有标准仅仅指定了应用程序编程插口，即一个早已定义好的环境（用户程序应该运行在该环境下）。
"virtualmemory"
虚拟储存
"unixsignal"
unix讯号量
p9
"monolithic"
单块结构的
"executioncontext"
执行环境
"Contextswitchesbetweenkernelthreads"
线程之间的上下文切换
p10
"memorymodel"
储存模式
"components"
成份
p11
"estimatedinstalledbaseofseveraltensofmillions"
数千万台安装Linux的基础
"undertheclosedirectionofLinusandhissubsystemmaintainers"
在Linus的密切指导下
p13
"Anewstableversionwasreleased"
一个稳定版的新发布
"disruptivechange"
重大更改
"oritwillbebackportedtothe2.6version,orfinallyitwillsimplybedroppedasadeadend."
或则干脆遗弃所更改的部份而回挪到2.6版
"newmodelofLinuxdevelopment"
Linux这些新的开发模式
p14
"awidevarietyofinteractiveexperiences"
广泛交互的体验
"Thekernelprovideskeyfacilitiestoeverythingelseonthesystem"
内核也为系统中所有事情提供了主要功能
"hardwarecomponents"
硬件部份
p15
"arepresenttominimize"
降低了
×××××××××××××××××
本文原创地址：//q13zd.cn/syyddbzsydfy.html编辑：刘遄，审核员：暂无
